电视剧《西部世界》中，福特博士给新一代机器人一种新的能力，使得它们在思考时能稍稍偏离程序规定，而产生不一样的结果。剧中把这种能力称之为ripples。字幕组将ripples(涟漪）译作遐思，个人觉得非常传神，就是那种思绪既围绕中心，又向外荡漾开去的感觉。我们公司从事人工智能研发，专栏文章也多与人工智能有关，受这个翻译启发，所以我也把自己的专栏命名为遐思录。
《声声慢》寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。许渊冲译：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.非常非常喜欢的一句翻译。
Avenue des Champs（香榭丽舍），徐志摩先生翻译，许多关于18、19世纪的小说，例如大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》等作品都对香榭丽舍大道的繁华做了描写，香榭丽舍大道也成为文学作品中贵族和新兴资产阶级的娱乐天堂。
Cambridge（剑桥），音译与意译合成的地名，就是剑河之桥的意思。这里确有一条剑河，在市内兜了一个弧形大圈向东北流去。河上修建了许多桥梁，所以把这个城市命名为剑桥。还是徐志摩先生把它音译成了康桥，并且在剑河湖畔留下了那首著名的《再别康桥》。
function：函数；这是我见过最美妙的翻译，鉴于很多人都怀疑函数是不是翻译过来的，我提供一个史实：李善兰在翻译《代数学》一书时（1859年），把“function”翻译成“函数”。至于说“函数”这个名词不美的，我没法强加我的想法。
Fontainebleau（枫丹白露），法国巴黎大都会地区内的一个市镇。Angelababy和黄晓明婚纱照就是在此处取景拍摄，徐志摩将最初将它译为“芳丹薄罗”，而“枫丹白露”由朱自清先生译得，个人觉得朱自清先生的翻译更让人心生向往。